お客様インタビュー：株式会社ゴールドウイン様

『THE NORTH FACE（ザ・ノース・フェイス）』をはじめとする⼀流ブランドのスポーツウェアを展開するアパレルメーカー・株式会社ゴールドウインが、商品開発にベビーユニバースのAdobe Illustrator⽤翻訳プラグイン『AITrans-Pro（エーアイトランス・プロ）』を導⼊。開発の現場で本製品やIllustratorがどのように使われているのか、同社の商品研究部の⽅に詳しくお聞きした。

富山発、創業76年の歴史を誇るスポーツアパレルメーカー

株式会社ゴールドウインは、1951年に富⼭県⼩⽮部市で設⽴されたスポー ツアパレルメーカー。1963年に「より多くの選⼿にゴールドウイナーになってほしい」という願いを込め、社名を『ゴールドウイン』と改めた。現在同社は東京・北⻘⼭に本社を置き、⾃社ブランド『Goldwin』をはじめ、THE NORTH FACE、HELLY HANSEN（ヘリーハンセン）などの有名ブランドを数多く取り扱っている。

特にTHE NORTH FACEに関しては、1994年に商標権を取得し⽇本市場向けの企画・デザイン・製造・販売を担当。ゴールドウインが育てた⽇本のTHE NORTH FACEは、デザイン性・品質・マーケティング⼒の⾼さで世界的に⾼い評価を得ている。

商品開発におけるAdobe Illustratorの利用と課題

ゴールドウインの製品開発部⾨は東京と富⼭の⼆拠点にある。THE NORTH FACEを含む同社の取り扱いブランドの新規品番を毎年多数⽣み出しており、商品の製造を⼯場に依頼する際の指⽰書きとなる「縫製仕様書」の作成にアドビ社のデザインツール『Adobe Illustrator』を使⽤している。

Illustratorによる仕様書作成は、型紙など別で作った図⾯がそのまま利⽤できる、⾃由なテキスト配置が可能というメリットから開発チーム全体で⾏われているが、これら仕様書をベトナムなど海外にある⼯場に送る際の翻訳がひとつのネックになっていた。というのも、Illustratorで作成した⽂書を⼿軽に翻訳する⼿段が少なく、主に外部の翻訳会社に委託する⽅法が取られていたが、外注のコストや所要時間などが⼤きな負担となっていたのだ。

仕様書の翻訳は⼯場との仲介を担う商社が主に⾏っているが、商社を通さず⼯場との直接貿易をおこなうケースでは⾃社で翻訳する必要があり、⼿間やコストを抑えスピーディに翻訳できる⼿段の確⽴が求められていた。

翻訳を内製化しコミュニケーションと業務効率を向上―『AITrans-Pro』の導入効果

ゴールドウインが導⼊したベビーユニバースの翻訳プラグイン『AITrans-Pro』は、Illustratorで作成した⽂書上のテキストを130以上の⾔語に直接翻訳できるプラグインだ。本製品の導⼊により、同社では仕様書の翻訳が⾃社で⼿軽にできるようになり、翻訳会社などに委託するコストや時間的なロス、チェックのやり取りに起因するストレスを軽減することができた。

また同社では量産に⾄らない試作品等でも⼯場でのコスト⾒積もり⽤に仕様書を翻訳して送る場合があり、翻訳会社に頼めばその都度費⽤が発⽣していたが、AITrans-Proは年間サブスクリプションで翻訳する⽂字数やファイル数に関係なく⼀定料⾦で追加コストが発⽣しない点も評価いただいた。

さらに海外向けの仕様書のように⾔語が異なるスタッフ間でやり取りする資料では、翻訳する原⽂と訳⽂両⽅の併記が求められる場合もあるが、AITrans-Proではこの併記式で翻訳結果を表⽰することも簡単にでき好評を頂いている。

ゴールドウイン社は兼ねてよりベビーユニバースのアパレルプラグイン『iPM』をIllustratorを使った型紙制作に導⼊しており、AITrans-Proと組み合わせることで商品開発（型紙）から仕様書作成、翻訳まで⼀連のワークフローをIllustrator中⼼に組むことが可能となり業務効率が向上したと⾔える。

Adobe IllustratorとAITrans-Proの組み合わせが広げる可能性

Illustratorは⾼度なベクターグラフィックスツールでCADとの親和性が⾼く、図⾯等の連携が容易であることから世界中の製造現場で利⽤されている。今回ゴールドウイン社にお話を伺った中でも、Illustratorの⾃由度の⾼さを改めて評価する声が上がった。Illustratorは例えるならば「⽩い紙とペン」であり、デザインはもちろん⽂書作成までさまざまな作業に応⽤できるツールだ。その能⼒をさらに拡⼤するベビーユニバースのプラグイン開発には今後も期待が⾼まっていくことだろう。

ゴールドウインでは、今後AITrans-Proを商品開発チーム内で積極活⽤することで、多⾔語対応の工数削減や時間短縮、外注の翻訳会社の利用を減らすことによるコスト削減を期待している。また将来的には、同社のデザイナーチームがIllustratorで制作したデザイン案を⼯場と共有する際の翻訳⼿段としてAITrans-Proを使うアイディアも⽰され、デザイナーが⾃らの意図をより的確に伝えるための「コミュニケーションツール」として本製品を活⽤していく展望も伺えた。

＜お客様プロフィール＞
商号：株式会社ゴールドウイン
設⽴：1951年12⽉22⽇
代表取締役社⻑ CEO：渡辺 貴⽣
事業内容：各種スポーツ⽤品の製造および販売
本社所在地：〒107-8570 東京都港区北⻘⼭3-5-6 ⻘朋ビル
公式HP: https://about.goldwin.co.jp/

＜注＞
・企業、製品などの情報は取材および執筆時点（2026年2月）のものです。
・本文中のブランド名、製品名、企業名などは各権利者が保有する登録商標または商標です。

本記事で紹介している商品について